Fix dereferencing remote statuses not using the correct account (#14656)

Follow-up to #14359

In the case of limited toots, the receiver may not be explicitly part of the
audience. If a specific user's inbox URI was specified, it makes sense to
dereference the toot from the corresponding user, instead of trying to find
someone in the explicit audience.