Fix malloc/realloc use

* Check return value of malloc()
* Properly handle the case where realloc() fails
* Fix NULL-pointer access reported by clang's static analyis tool