Fix multiple issues with replies collection for pages further than self-replies (#11582)

* Fix the replies collection returning snowflakes ids rather than URIs

Fixes #11568

* Fix min_id in replies queries once self-replies are exhausted

* Fix `next` attribute of replies collection being nil when there are no self-replies

* Rename other_accounts param to only_other_accounts