Improve streaming server security (#10818)

* Check OAuth token scopes in the streaming API

* Use Sec-WebSocket-Protocol instead of query string to pass WebSocket token

Inspired by https://github.com/kubevirt/kubevirt/issues/1242