Change followers page to relationships page in admin UI

Allow browsing and filtering all relationships instead of just
followers, unify the codebase with the user-facing relationship
manager, add ability to see who the user invited