eu.json 25.4 KB
Newer Older
1
{
2
  "account.add_or_remove_from_list": "Gehitu edo kendu zerrendetatik",
3
  "account.badges.bot": "Bot-a",
4
  "account.block": "Blokeatu @{name}",
5
  "account.block_domain": "Ezkutatu {domain} domeinuko guztia",
6
  "account.blocked": "Blokeatuta",
7
  "account.cancel_follow_request": "Ezeztatu jarraitzeko eskaria",
8
  "account.direct": "Mezu zuzena @{name}(r)i",
9
  "account.domain_blocked": "Ezkutatutako domeinua",
10
  "account.edit_profile": "Aldatu profila",
11
  "account.endorse": "Nabarmendu profilean",
12 13
  "account.follow": "Jarraitu",
  "account.followers": "Jarraitzaileak",
14
  "account.followers.empty": "Ez du inork erabiltzaile hau jarraitzen oraindik.",
15
  "account.follows": "Jarraitzen",
16
  "account.follows.empty": "Erabiltzaile honek ez du inor jarraitzen oraindik.",
17
  "account.follows_you": "Jarraitzen dizu",
18
  "account.hide_reblogs": "Ezkutatu @{name}(r)en bultzadak",
19
  "account.last_status": "Azkenekoz aktiboa",
20
  "account.link_verified_on": "Esteka honen jabetzaren egiaztaketa data: {date}",
21
  "account.locked_info": "Kontu honen pribatutasun egoera blokeatuta gisa ezarri da. Jabeak eskuz erabakitzen du nork jarraitu diezaioken.",
22
  "account.media": "Multimedia",
23
  "account.mention": "Aipatu @{name}",
24
  "account.moved_to": "{name} hona migratu da:",
25 26 27
  "account.mute": "Mututu @{name}",
  "account.mute_notifications": "Mututu @{name}(r)en jakinarazpenak",
  "account.muted": "Mutututa",
28
  "account.never_active": "Inoiz ez",
29 30
  "account.posts": "Tootak",
  "account.posts_with_replies": "Toot-ak eta erantzunak",
31
  "account.report": "Salatu @{name}",
32 33
  "account.requested": "Onarpenaren zain. Klikatu jarraitzeko eskaera ezeztatzeko",
  "account.share": "@{name}(e)ren profila elkarbanatu",
34
  "account.show_reblogs": "Erakutsi @{name}(r)en bultzadak",
35
  "account.unblock": "Desblokeatu @{name}",
36
  "account.unblock_domain": "Berriz erakutsi {domain}",
37
  "account.unendorse": "Ez nabarmendu profilean",
38
  "account.unfollow": "Utzi jarraitzeari",
39
  "account.unmute": "Desmututu @{name}",
40
  "account.unmute_notifications": "Desmututu @{name}(r)en jakinarazpenak",
41
  "alert.rate_limited.message": "Saiatu {retry_time, time, medium} barru.",
42
  "alert.rate_limited.title": "Rate limited",
43 44
  "alert.unexpected.message": "Ustekabeko errore bat gertatu da.",
  "alert.unexpected.title": "Ene!",
45
  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} asteko",
46 47 48
  "boost_modal.combo": "{combo} sakatu dezakezu hurrengoan hau saltatzeko",
  "bundle_column_error.body": "Zerbait okerra gertatu da osagai hau kargatzean.",
  "bundle_column_error.retry": "Saiatu berriro",
49
  "bundle_column_error.title": "Sareko errorea",
50 51 52 53 54 55
  "bundle_modal_error.close": "Itxi",
  "bundle_modal_error.message": "Zerbait okerra gertatu da osagai hau kargatzean.",
  "bundle_modal_error.retry": "Saiatu berriro",
  "column.blocks": "Blokeatutako erabiltzaileak",
  "column.community": "Denbora-lerro lokala",
  "column.direct": "Mezu zuzenak",
56
  "column.directory": "Arakatu profilak",
57
  "column.domain_blocks": "Ezkutatutako domeinuak",
58 59
  "column.favourites": "Gogokoak",
  "column.follow_requests": "Jarraitzeko eskariak",
60
  "column.home": "Hasiera",
61 62 63
  "column.lists": "Zerrendak",
  "column.mutes": "Mutututako erabiltzaileak",
  "column.notifications": "Jakinarazpenak",
64
  "column.pins": "Finkatutako toot-ak",
65 66 67 68 69 70 71 72 73
  "column.public": "Federatutako denbora-lerroa",
  "column_back_button.label": "Atzera",
  "column_header.hide_settings": "Ezkutatu ezarpenak",
  "column_header.moveLeft_settings": "Eraman zutabea ezkerrera",
  "column_header.moveRight_settings": "Eraman zutabea eskuinera",
  "column_header.pin": "Finkatu",
  "column_header.show_settings": "Erakutsi ezarpenak",
  "column_header.unpin": "Desfinkatu",
  "column_subheading.settings": "Ezarpenak",
74
  "community.column_settings.media_only": "Multimedia besterik ez",
75 76 77 78
  "compose_form.direct_message_warning": "Toot hau aipatutako erabiltzaileei besterik ez zaie bidaliko.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Ikasi gehiago",
  "compose_form.hashtag_warning": "Toot hau ez da traoletan agertuko zerrendatu gabekoa baita. Traoletan toot publikoak besterik ez dira agertzen.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "Zure kontua ez dago {locked}. Edonork jarraitu zaitzake zure jarraitzaileentzako soilik diren mezuak ikusteko.",
79
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "giltzapetuta",
80
  "compose_form.placeholder": "Zer duzu buruan?",
81 82 83 84
  "compose_form.poll.add_option": "Gehitu aukera bat",
  "compose_form.poll.duration": "Inkestaren iraupena",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "{number}. aukera",
  "compose_form.poll.remove_option": "Kendu aukera hau",
85 86
  "compose_form.publish": "Toot",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
87
  "compose_form.sensitive.hide": "Markatu multimedia hunkigarri gisa",
88 89
  "compose_form.sensitive.marked": "Multimedia edukia hunkigarri gisa markatu da",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "Multimedia edukia ez da hunkigarri gisa markatu",
90 91 92 93
  "compose_form.spoiler.marked": "Testua abisu batek ezkutatzen du",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Testua ez dago ezkutatuta",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Idatzi zure abisua hemen",
  "confirmation_modal.cancel": "Utzi",
94 95
  "confirmations.block.block_and_report": "Blokeatu eta salatu",
  "confirmations.block.confirm": "Blokeatu",
96
  "confirmations.block.message": "Ziur {name} blokeatu nahi duzula?",
97
  "confirmations.delete.confirm": "Ezabatu",
98
  "confirmations.delete.message": "Ziur mezu hau ezabatu nahi duzula?",
99
  "confirmations.delete_list.confirm": "Ezabatu",
100 101
  "confirmations.delete_list.message": "Ziur behin betiko ezabatu nahi duzula zerrenda hau?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Ezkutatu domeinu osoa",
102
  "confirmations.domain_block.message": "Ziur, erabat ziur, {domain} domeinu osoa blokeatu nahi duzula? Gehienetan gutxi batzuk blokeatu edo mututzearekin nahikoa da. Ez duzu domeinu horretako edukirik ikusiko denbora lerroetan edo jakinarazpenetan. Domeinu horretako zure jarraitzaileak kenduko dira ere.",
103 104
  "confirmations.logout.confirm": "Amaitu saioa",
  "confirmations.logout.message": "Ziur saioa amaitu nahi duzula?",
105
  "confirmations.mute.confirm": "Mututu",
106
  "confirmations.mute.explanation": "Honek horko mezuak eta aipamena egiten dietenak ezkutatuko ditu, baina beraiek zure mezuak ikusi ahal izango dituzte eta zuri jarraitu.",
107
  "confirmations.mute.message": "Ziur {name} mututu nahi duzula?",
108
  "confirmations.redraft.confirm": "Ezabatu eta berridatzi",
109
  "confirmations.redraft.message": "Ziur mezu hau ezabatu eta berridatzi nahi duzula? Gogokoak eta bultzadak galduko dira eta jaso dituen erantzunak umezurtz geratuko dira.",
110 111
  "confirmations.reply.confirm": "Erantzun",
  "confirmations.reply.message": "Orain erantzuteak idazten ari zaren mezua gainidatziko du. Ziur jarraitu nahi duzula?",
112 113
  "confirmations.unfollow.confirm": "Utzi jarraitzeari",
  "confirmations.unfollow.message": "Ziur {name} jarraitzeari utzi nahi diozula?",
114 115 116 117
  "conversation.delete": "Ezabatu elkarrizketa",
  "conversation.mark_as_read": "Markatu irakurrita bezala",
  "conversation.open": "Ikusi elkarrizketa",
  "conversation.with": "Hauekin: {names}",
118 119 120 121
  "directory.federated": "Fedibertso ezagunekoak",
  "directory.local": "{domain} domeinukoak soilik",
  "directory.new_arrivals": "Iritsi berriak",
  "directory.recently_active": "Duela gutxi aktibo",
122
  "embed.instructions": "Txertatu mezu hau zure webgunean beheko kodea kopatuz.",
123 124 125 126 127
  "embed.preview": "Hau da izango duen itxura:",
  "emoji_button.activity": "Jarduera",
  "emoji_button.custom": "Pertsonalizatua",
  "emoji_button.flags": "Banderak",
  "emoji_button.food": "Janari eta edaria",
128
  "emoji_button.label": "Txertatu emoji-a",
129
  "emoji_button.nature": "Natura",
130
  "emoji_button.not_found": "Emojirik ez!! (╯°□°)╯︵ ┻━┻",
131 132 133 134 135 136 137
  "emoji_button.objects": "Objektuak",
  "emoji_button.people": "Jendea",
  "emoji_button.recent": "Maiz erabiliak",
  "emoji_button.search": "Bilatu...",
  "emoji_button.search_results": "Bilaketaren emaitzak",
  "emoji_button.symbols": "Sinboloak",
  "emoji_button.travel": "Bidaiak eta tokiak",
138
  "empty_column.account_timeline": "Ez dago toot-ik hemen!",
139
  "empty_column.account_unavailable": "Profila ez dago eskuragarri",
140
  "empty_column.blocks": "Ez duzu erabiltzailerik blokeatu oraindik.",
141 142
  "empty_column.community": "Denbora-lerro lokala hutsik dago. Idatzi zerbait publikoki pilota biraka jartzeko!",
  "empty_column.direct": "Ez duzu mezu zuzenik oraindik. Baten bat bidali edo jasotzen duzunean, hemen agertuko da.",
143 144 145 146
  "empty_column.domain_blocks": "Ez dago ezkutatutako domeinurik oraindik.",
  "empty_column.favourited_statuses": "Ez duzu gogokorik oraindik. Gogokoren bat duzunean hemen agertuko da.",
  "empty_column.favourites": "Ez du inork gogokoetara gehitu toot hau oraindik. Inork egiten duenean, hemen agertuko dira.",
  "empty_column.follow_requests": "Ez duzu jarraitzeko eskaririk oraindik. Baten bat jasotzen duzunean, hemen agertuko da.",
147
  "empty_column.hashtag": "Ez dago ezer traola honetan oraindik.",
148
  "empty_column.home": "Zure hasierako denbora-lerroa hutsik dago! Ikusi {public} edo erabili bilaketa lehen urratsak eman eta beste batzuk aurkitzeko.",
149
  "empty_column.home.public_timeline": "denbora-lerro publikoa",
150
  "empty_column.list": "Ez dago ezer zerrenda honetan. Zerrenda honetako kideek mezu berriak argitaratzean, hemen agertuko dira.",
151 152
  "empty_column.lists": "Ez duzu zerrendarik oraindik. Baten bat sortzen duzunean hemen agertuko da.",
  "empty_column.mutes": "Ez duzu erabiltzailerik mututu oraindik.",
153
  "empty_column.notifications": "Ez duzu jakinarazpenik oraindik. Jarri besteekin harremanetan elkarrizketa abiatzeko.",
154
  "empty_column.public": "Ez dago ezer hemen! Idatzi zerbait publikoki edo jarraitu eskuz beste zerbitzari batzuetako erabiltzaileak hau betetzen joateko",
155 156
  "error.unexpected_crash.explanation": "Gure kodean arazoren bat dela eta, edo nabigatzailearekin bateragarritasun arazoren bat dela eta, orri hau ezin izan da ongi bistaratu.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Saiatu orria berritzen. Horrek ez badu laguntzen, agian Mastodon erabiltzeko aukera duzu oraindik ere beste nabigatzaile bat edo aplikazio natibo bat erabilita.",
157
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard",
158
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Eman arazoaren berri",
159 160
  "follow_request.authorize": "Baimendu",
  "follow_request.reject": "Ukatu",
161
  "getting_started.developers": "Garatzaileak",
162
  "getting_started.directory": "Profil-direktorioa",
163
  "getting_started.documentation": "Dokumentazioa",
164
  "getting_started.heading": "Menua",
165
  "getting_started.invite": "Gonbidatu jendea",
166
  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon software librea da. Ekarpenak egin ditzakezu edo akatsen berri eman GitHub bidez: {github}.",
167
  "getting_started.security": "Segurtasuna",
168
  "getting_started.terms": "Erabilera baldintzak",
169 170 171
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "eta {osagarria}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "edo {osagarria}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "gabe {osagarria}",
172 173
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Ez da proposamenik aurkitu",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Sartu traolak…",
174 175 176
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Hauetako guztiak",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Hautako edozein",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Hauetako bat ere ez",
177
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
178 179 180
  "home.column_settings.basic": "Oinarrizkoa",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Erakutsi bultzadak",
  "home.column_settings.show_replies": "Erakutsi erantzunak",
181
  "home.column_settings.update_live": "Eguneratu denbora errealean",
182 183 184
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {egun #} other {# egun}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {ordu #} other {# ordu}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {minutu #} other {# minutu}}",
185
  "introduction.federation.action": "Hurrengoa",
186
  "introduction.federation.federated.headline": "Federatua",
187
  "introduction.federation.federated.text": "Fedibertsoko beste zerbitzarietako bidalketa publikoak federatutako denbora-lerroan agertuko dira.",
188
  "introduction.federation.home.headline": "Hasiera",
189
  "introduction.federation.home.text": "Jarraitzen dituzun horien mezuak zure hasierako jarioan agertuko dira. Edozein zerbitzariko edonor jarraitu dezakezu!",
190
  "introduction.federation.local.headline": "Lokala",
191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201
  "introduction.federation.local.text": "Zure zerbitzari berean dauden horien mezu publikoak denbora-lerro lokalean agertuko dira.",
  "introduction.interactions.action": "Amaitu tutoriala!",
  "introduction.interactions.favourite.headline": "Gogokoa",
  "introduction.interactions.favourite.text": "Toot bat geroko gorde dezakezu, eta egileari gustukoa duzula jakinarazi, hau gogoko bihurtuz.",
  "introduction.interactions.reblog.headline": "Bultzada",
  "introduction.interactions.reblog.text": "Beste batzuen mezuak partekatu ditzakezu zure jarraitzaileekin hauei bultzada emanez.",
  "introduction.interactions.reply.headline": "Erantzun",
  "introduction.interactions.reply.text": "Besteen mezuei eta zure mezuei ere erantzun diezaiekezu, eta elkarrizketa batean lotuta agertuko dira.",
  "introduction.welcome.action": "Goazen!",
  "introduction.welcome.headline": "Lehen urratsak",
  "introduction.welcome.text": "Ongi etorri fedibertsora! Hemendik gutxira hainbat zerbitzarietan zehar mezuak zabaldu eta lagunekin hitz egin ahal izango duzu. Baina zerbitzari hau hainbat zerbitzarietan zehar. berezia da, hau da zure profila ostatatzen duena, ez ahaztu bere izena.",
202
  "keyboard_shortcuts.back": "atzera nabigatzeko",
203
  "keyboard_shortcuts.blocked": "blokeatutako erabiltzaileen zerrenda irekitzeko",
204
  "keyboard_shortcuts.boost": "bultzada ematea",
205 206
  "keyboard_shortcuts.column": "mezu bat zutabe batean fokatzea",
  "keyboard_shortcuts.compose": "testua konposatzeko arean fokatzea",
207
  "keyboard_shortcuts.description": "Deskripzioa",
208
  "keyboard_shortcuts.direct": "mezu zuzenen zutabea irekitzeko",
209
  "keyboard_shortcuts.down": "zerrendan behera mugitzea",
210
  "keyboard_shortcuts.enter": "mezua irekitzeko",
211
  "keyboard_shortcuts.favourite": "gogoko egitea",
212 213
  "keyboard_shortcuts.favourites": "gogokoen zerrenda irekitzeko",
  "keyboard_shortcuts.federated": "federatutako denbora-lerroa irekitzeko",
214
  "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
215
  "keyboard_shortcuts.home": "hasierako denbora-lerroa irekitzeko",
216 217
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Laster-tekla",
  "keyboard_shortcuts.legend": "legenda hau bistaratzea",
218
  "keyboard_shortcuts.local": "denbora-lerro lokala irekitzeko",
219
  "keyboard_shortcuts.mention": "egilea aipatzea",
220 221 222 223
  "keyboard_shortcuts.muted": "mutututako erabiltzaileen zerrenda irekitzeko",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "zure profila irekitzeko",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "jakinarazpenen zutabea irekitzeko",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "finkatutako toot-en zerrenda irekitzeko",
224
  "keyboard_shortcuts.profile": "egilearen profila irekitzeko",
225
  "keyboard_shortcuts.reply": "erantzutea",
226
  "keyboard_shortcuts.requests": "jarraitzeko eskarien zerrenda irekitzeko",
227
  "keyboard_shortcuts.search": "bilaketan fokua jartzea",
228
  "keyboard_shortcuts.start": "\"Menua\" zutabea irekitzeko",
229
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "testua erakustea/ezkutatzea abisu baten atzean",
230
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "multimedia erakutsi/ezkutatzeko",
231
  "keyboard_shortcuts.toot": "toot berria hastea",
232
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "testua konposatzeko area / bilaketatik fokua kentzea",
233 234 235 236
  "keyboard_shortcuts.up": "zerrendan gora mugitzea",
  "lightbox.close": "Itxi",
  "lightbox.next": "Hurrengoa",
  "lightbox.previous": "Aurrekoa",
237
  "lightbox.view_context": "Ikusi testuingurua",
238 239
  "lists.account.add": "Gehitu zerrendara",
  "lists.account.remove": "Kendu zerrendatik",
240
  "lists.delete": "Ezabatu zerrenda",
241
  "lists.edit": "Editatu zerrenda",
242
  "lists.edit.submit": "Aldatu izenburua",
243 244 245 246
  "lists.new.create": "Gehitu zerrenda",
  "lists.new.title_placeholder": "Zerrenda berriaren izena",
  "lists.search": "Bilatu jarraitzen dituzun pertsonen artean",
  "lists.subheading": "Zure zerrendak",
247
  "load_pending": "{count, plural, one {eleentuberri #} other {# elementu berri}}",
248 249 250 251 252
  "loading_indicator.label": "Kargatzen...",
  "media_gallery.toggle_visible": "Txandakatu ikusgaitasuna",
  "missing_indicator.label": "Ez aurkitua",
  "missing_indicator.sublabel": "Baliabide hau ezin izan da aurkitu",
  "mute_modal.hide_notifications": "Ezkutatu erabiltzaile honen jakinarazpenak?",
253
  "navigation_bar.apps": "Mugikorrerako aplikazioak",
254 255
  "navigation_bar.blocks": "Blokeatutako erabiltzaileak",
  "navigation_bar.community_timeline": "Denbora-lerro lokala",
256
  "navigation_bar.compose": "Idatzi toot berria",
257
  "navigation_bar.direct": "Mezu zuzenak",
258
  "navigation_bar.discover": "Aurkitu",
259
  "navigation_bar.domain_blocks": "Ezkutatutako domeinuak",
260
  "navigation_bar.edit_profile": "Aldatu profila",
261
  "navigation_bar.favourites": "Gogokoak",
262
  "navigation_bar.filters": "Mutututako hitzak",
263
  "navigation_bar.follow_requests": "Jarraitzeko eskariak",
264
  "navigation_bar.follows_and_followers": "Jarraitutakoak eta jarraitzaileak",
265
  "navigation_bar.info": "Zerbitzari honi buruz",
266
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Laster-teklak",
267 268 269
  "navigation_bar.lists": "Zerrendak",
  "navigation_bar.logout": "Amaitu saioa",
  "navigation_bar.mutes": "Mutututako erabiltzaileak",
270
  "navigation_bar.personal": "Pertsonala",
271 272 273
  "navigation_bar.pins": "Finkatutako toot-ak",
  "navigation_bar.preferences": "Hobespenak",
  "navigation_bar.public_timeline": "Federatutako denbora-lerroa",
274
  "navigation_bar.security": "Segurtasuna",
275
  "notification.and_n_others": "eta {count, plural, one {beste #} other {beste #}}",
276 277 278
  "notification.favourite": "{name}(e)k zure mezua gogoko du",
  "notification.follow": "{name}(e)k jarraitzen zaitu",
  "notification.mention": "{name}(e)k aipatu zaitu",
279
  "notification.poll": "Zuk erantzun duzun inkesta bat bukatu da",
280
  "notification.reblog": "{name}(e)k bultzada eman dio zure mezuari",
281 282 283 284
  "notifications.clear": "Garbitu jakinarazpenak",
  "notifications.clear_confirmation": "Ziur zure jakinarazpen guztiak behin betirako garbitu nahi dituzula?",
  "notifications.column_settings.alert": "Mahaigaineko jakinarazpenak",
  "notifications.column_settings.favourite": "Gogokoak:",
285 286 287
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Erakutsi kategoria guztiak",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Iragazki azkarraren barra",
  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Erakutsi",
288 289
  "notifications.column_settings.follow": "Jarraitzaile berriak:",
  "notifications.column_settings.mention": "Aipamenak:",
290
  "notifications.column_settings.poll": "Inkestaren emaitzak:",
291 292 293 294
  "notifications.column_settings.push": "Push jakinarazpenak",
  "notifications.column_settings.reblog": "Bultzadak:",
  "notifications.column_settings.show": "Erakutsi zutabean",
  "notifications.column_settings.sound": "Jo soinua",
295 296 297 298 299
  "notifications.filter.all": "Denak",
  "notifications.filter.boosts": "Bultzadak",
  "notifications.filter.favourites": "Gogokoak",
  "notifications.filter.follows": "Jarraipenak",
  "notifications.filter.mentions": "Aipamenak",
300
  "notifications.filter.polls": "Inkestaren emaitza",
301
  "notifications.group": "{count} jakinarazpen",
302 303
  "poll.closed": "Itxita",
  "poll.refresh": "Berritu",
304
  "poll.total_people": "{count, plural, one {pertsona #} other {# pertsona}}",
305 306
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {boto #} other {# boto}}",
  "poll.vote": "Bozkatu",
307
  "poll.voted": "Erantzun honi eman diozu botoa",
308 309
  "poll_button.add_poll": "Gehitu inkesta bat",
  "poll_button.remove_poll": "Kendu inkesta",
310
  "privacy.change": "Doitu mezuaren pribatutasuna",
311 312 313 314 315 316
  "privacy.direct.long": "Bidali aipatutako erabiltzaileei besterik ez",
  "privacy.direct.short": "Zuzena",
  "privacy.private.long": "Bidali jarraitzaileei besterik ez",
  "privacy.private.short": "Jarraitzaileak soilik",
  "privacy.public.long": "Bistaratu denbora-lerro publikoetan",
  "privacy.public.short": "Publikoa",
317
  "privacy.unlisted.long": "Do not show in public timelines",
318
  "privacy.unlisted.short": "Zerrendatu gabea",
319
  "refresh": "Berritu",
320 321
  "regeneration_indicator.label": "Kargatzen…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Zure hasiera-jarioa prestatzen ari da!",
322 323
  "relative_time.days": "{number}e",
  "relative_time.hours": "{number}o",
324
  "relative_time.just_now": "orain",
325 326
  "relative_time.minutes": "{number}m",
  "relative_time.seconds": "{number}s",
327 328
  "reply_indicator.cancel": "Utzi",
  "report.forward": "Birbidali hona: {target}",
329
  "report.forward_hint": "Kontu hau beste zerbitzari batekoa da. Bidali txostenaren kopia anonimo hara ere?",
330
  "report.hint": "Txostena zure zerbitzariaren moderatzaileei bidaliko zaie. Kontu hau zergatik salatzen duzun behean azaldu dezakezu:",
331
  "report.placeholder": "Iruzkin gehigarriak",
332
  "report.submit": "Bidali",
333
  "report.target": "{target} salatzen",
334 335
  "search.placeholder": "Bilatu",
  "search_popout.search_format": "Bilaketa aurreratuaren formatua",
336
  "search_popout.tips.full_text": "Testu hutsarekin zuk idatzitako mezuak, gogokoak, bultzadak edo aipamenak aurkitu ditzakezu, bat datozen erabiltzaile-izenak, pantaila-izenak, eta traolak.",
337
  "search_popout.tips.hashtag": "traola",
338
  "search_popout.tips.status": "mezua",
339
  "search_popout.tips.text": "Testu hutsak pantaila-izenak, erabiltzaile-izenak eta traolak bilatzen ditu",
340 341 342 343
  "search_popout.tips.user": "erabiltzailea",
  "search_results.accounts": "Jendea",
  "search_results.hashtags": "Traolak",
  "search_results.statuses": "Toot-ak",
344
  "search_results.statuses_fts_disabled": "Mastodon zerbitzari honek ez du Toot-en edukiaren bilaketa gaitu.",
345
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {emaitza} other {emaitzak}}",
346 347
  "status.admin_account": "Ireki @{name} erabiltzailearen moderazio interfazea",
  "status.admin_status": "Ireki mezu hau moderazio interfazean",
348
  "status.block": "Blokeatu @{name}",
349 350
  "status.cancel_reblog_private": "Kendu bultzada",
  "status.cannot_reblog": "Mezu honi ezin zaio bultzada eman",
351
  "status.copy": "Kopiatu mezuaren esteka",
352
  "status.delete": "Ezabatu",
353
  "status.detailed_status": "Elkarrizketaren ikuspegi xehetsua",
354
  "status.direct": "Mezu zuzena @{name}(r)i",
355 356
  "status.embed": "Txertatu",
  "status.favourite": "Gogokoa",
357
  "status.filtered": "Iragazita",
358 359 360 361 362 363
  "status.load_more": "Kargatu gehiago",
  "status.media_hidden": "Multimedia ezkutatua",
  "status.mention": "Aipatu @{name}",
  "status.more": "Gehiago",
  "status.mute": "Mututu @{name}",
  "status.mute_conversation": "Mututu elkarrizketa",
364
  "status.open": "Hedatu mezu hau",
365 366
  "status.pin": "Finkatu profilean",
  "status.pinned": "Finkatutako toot-a",
367
  "status.read_more": "Irakurri gehiago",
368 369
  "status.reblog": "Bultzada",
  "status.reblog_private": "Bultzada jatorrizko hartzaileei",
370
  "status.reblogged_by": "{name}(r)en bultzada",
371
  "status.reblogs.empty": "Ez dio inork bultzada eman toot honi oraindik. Inork egiten duenean, hemen agertuko dira.",
372
  "status.redraft": "Ezabatu eta berridatzi",
373 374
  "status.reply": "Erantzun",
  "status.replyAll": "Erantzun harian",
375
  "status.report": "Salatu @{name}",
376
  "status.sensitive_warning": "Kontuz: Eduki hunkigarria",
377 378 379 380 381
  "status.share": "Partekatu",
  "status.show_less": "Erakutsi gutxiago",
  "status.show_less_all": "Erakutsi denetarik gutxiago",
  "status.show_more": "Erakutsi gehiago",
  "status.show_more_all": "Erakutsi denetarik gehiago",
382
  "status.show_thread": "Erakutsi haria",
383
  "status.uncached_media_warning": "Ez eskuragarri",
384 385
  "status.unmute_conversation": "Desmututu elkarrizketa",
  "status.unpin": "Desfinkatu profiletik",
386 387
  "suggestions.dismiss": "Errefusatu proposamena",
  "suggestions.header": "Hau interesatu dakizuke…",
388
  "tabs_bar.federated_timeline": "Federatua",
389 390
  "tabs_bar.home": "Hasiera",
  "tabs_bar.local_timeline": "Lokala",
391 392
  "tabs_bar.notifications": "Jakinarazpenak",
  "tabs_bar.search": "Bilatu",
393 394 395 396 397
  "time_remaining.days": "{number, plural, one {egun #} other {# egun}} amaitzeko",
  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {ordu #} other {# ordu}} amaitzeko",
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {minutu #} other {# minutu}} amaitzeko",
  "time_remaining.moments": "Amaitzekotan",
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {segundo #} other {# segundo}} amaitzeko",
398
  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} hitz egiten",
399
  "trends.trending_now": "Joera orain",
400 401
  "ui.beforeunload": "Zure zirriborroa galduko da Mastodon uzten baduzu.",
  "upload_area.title": "Arrastatu eta jaregin igotzeko",
402
  "upload_button.label": "Gehitu multimedia  (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
403
  "upload_error.limit": "Fitxategi igoera muga gaindituta.",
404
  "upload_error.poll": "Ez da inkestetan fitxategiak igotzea onartzen.",
405
  "upload_form.description": "Deskribatu ikusmen arazoak dituztenentzat",
406
  "upload_form.edit": "Editatu",
407
  "upload_form.undo": "Ezabatu",
408 409
  "upload_modal.analyzing_picture": "Irudia aztertzen…",
  "upload_modal.apply": "Aplikatu",
410
  "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog",
411 412
  "upload_modal.detect_text": "Antzeman irudiko testua",
  "upload_modal.edit_media": "Editatu multimedia",
413
  "upload_modal.hint": "Sakatu eta jaregin aurrebistako zirkulua iruditxoetan beti ikusgai egongo den puntu fokala hautatzeko.",
414
  "upload_modal.preview_label": "Aurreikusi({ratio})",
415 416 417 418
  "upload_progress.label": "Igotzen...",
  "video.close": "Itxi bideoa",
  "video.exit_fullscreen": "Irten pantaila osotik",
  "video.expand": "Hedatu bideoa",
419
  "video.fullscreen": "Pantaila osoa",
420 421
  "video.hide": "Ezkutatu bideoa",
  "video.mute": "Mututu soinua",
422
  "video.pause": "Pausatu",
423 424
  "video.play": "Jo",
  "video.unmute": "Desmututu soinua"
425
}