ar.json 34.5 KB
Newer Older
1
{
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
2
  "account.account_note_header": "ملاحظة",
3
  "account.add_or_remove_from_list": "أضفه أو أزله من القائمة",
4
  "account.badges.bot": "روبوت",
5
  "account.badges.group": "فريق",
6
  "account.block": "حظر @{name}",
7
  "account.block_domain": "إخفاء كل شيء قادم من اسم النطاق {domain}",
8
  "account.blocked": "محظور",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
9
  "account.browse_more_on_origin_server": "تصفح المزيد على الملف التعريفي الأصلي",
10
  "account.cancel_follow_request": "إلغاء طلب المتابَعة",
11
  "account.direct": "رسالة خاصة إلى @{name}",
12
  "account.domain_blocked": "النطاق مخفي",
13
  "account.edit_profile": "تعديل الملف الشخصي",
14
  "account.endorse": "أوصِ به على صفحتك",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
15
  "account.follow": "تابِع",
16
  "account.followers": "مُتابِعون",
17
  "account.followers.empty": "لا أحد يتبع هذا الحساب بعد.",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
18
  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Followers}}",
19
  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}",
20
  "account.follows.empty": "هذا الحساب لا يتبع أحدًا بعد.",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
21
  "account.follows_you": "يتابعك",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
22
  "account.hide_reblogs": "إخفاء ترقيات @{name}",
23
  "account.last_status": "آخر نشاط",
24
25
  "account.link_verified_on": "تم التحقق مِن مِلْكية هذا الرابط بتاريخ {date}",
  "account.locked_info": "تم تأمين خصوصية هذا الحساب عبر قفل. صاحب الحساب يُراجِع يدويا طلبات المتابَعة و الاشتراك بحسابه.",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
26
  "account.media": "وسائط",
27
  "account.mention": "أذكُر @{name}",
28
  "account.moved_to": "{name} انتقل إلى:",
29
  "account.mute": "أكتم @{name}",
30
  "account.mute_notifications": "كتم الإخطارات من @{name}",
31
  "account.muted": "مكتوم",
32
33
  "account.never_active": "أبدا",
  "account.posts": "تبويقات",
34
  "account.posts_with_replies": "التبويقات والردود",
35
  "account.report": "ابلِغ عن @{name}",
36
  "account.requested": "في انتظار الموافقة. اضْغَطْ/ي لإلغاء طلب المتابعة",
37
  "account.share": "شارك ملف تعريف @{name}",
38
  "account.show_reblogs": "اعرض ترقيات @{name}",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
39
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
40
  "account.unblock": "إلغاء الحظر عن @{name}",
41
  "account.unblock_domain": "فك الخْفى عن {domain}",
42
  "account.unendorse": "أزل ترويجه مِن الملف التعريفي",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
43
44
  "account.unfollow": "إلغاء المتابعة",
  "account.unmute": "إلغاء الكتم عن @{name}",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
45
  "account.unmute_notifications": "إلغاء كتم إخطارات @{name}",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
46
  "account_note.placeholder": "انقر لإضافة ملاحظة",
47
  "alert.rate_limited.message": "يرجى إعادة المحاولة بعد {retry_time, time, medium}.",
48
  "alert.rate_limited.title": "المعدل محدود",
49
  "alert.unexpected.message": "لقد طرأ هناك خطأ غير متوقّع.",
50
  "alert.unexpected.title": "المعذرة!",
51
  "announcement.announcement": "إعلان",
52
  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} في الأسبوع",
53
  "boost_modal.combo": "يمكنك/ي ضغط {combo} لتخطّي هذه في المرّة القادمة",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
54
55
56
57
58
59
  "bundle_column_error.body": "لقد وقع هناك خطأ أثناء عملية تحميل هذا العنصر.",
  "bundle_column_error.retry": "إعادة المحاولة",
  "bundle_column_error.title": "خطأ في الشبكة",
  "bundle_modal_error.close": "أغلق",
  "bundle_modal_error.message": "لقد وقع هناك خطأ أثناء عملية تحميل هذا العنصر.",
  "bundle_modal_error.retry": "إعادة المحاولة",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
60
  "column.blocks": "الحسابات المحجوبة",
61
  "column.bookmarks": "الفواصل المرجعية",
62
  "column.community": "الخيط العام المحلي",
63
  "column.direct": "الرسائل المباشرة",
64
  "column.directory": "استعراض الملفات التعريفية",
65
  "column.domain_blocks": "النطاقات المخفية",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
66
67
  "column.favourites": "المفضلة",
  "column.follow_requests": "طلبات المتابعة",
68
  "column.home": "الرئيسية",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
69
  "column.lists": "القوائم",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
70
  "column.mutes": "الحسابات المكتومة",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
71
  "column.notifications": "الإخطارات",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
72
  "column.pins": "التبويقات المثبتة",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
73
  "column.public": "الخيط العام الموحد",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
74
  "column_back_button.label": "العودة",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
75
76
77
78
79
80
  "column_header.hide_settings": "إخفاء الإعدادات",
  "column_header.moveLeft_settings": "نقل القائمة إلى اليسار",
  "column_header.moveRight_settings": "نقل القائمة إلى اليمين",
  "column_header.pin": "تدبيس",
  "column_header.show_settings": "عرض الإعدادات",
  "column_header.unpin": "فك التدبيس",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
81
  "column_subheading.settings": "الإعدادات",
82
  "community.column_settings.local_only": "المحلي فقط",
83
  "community.column_settings.media_only": "الوسائط فقط",
84
  "community.column_settings.remote_only": "عن بُعد فقط",
85
  "compose_form.direct_message_warning": "لن يَظهر هذا التبويق إلا للمستخدمين المذكورين.",
86
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "اقرأ المزيد",
87
  "compose_form.hashtag_warning": "هذا التبويق لن يُدرَج تحت أي وسم كان بما أنه غير مُدرَج. لا يُسمح بالبحث إلّا عن التبويقات العمومية عن طريق الوسوم.",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
88
89
90
  "compose_form.lock_disclaimer": "حسابك ليس {locked}. يمكن لأي شخص متابعتك و عرض المنشورات.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "مقفل",
  "compose_form.placeholder": "فيمَ تفكّر؟",
91
92
93
94
  "compose_form.poll.add_option": "إضافة خيار",
  "compose_form.poll.duration": "مدة استطلاع الرأي",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "الخيار {number}",
  "compose_form.poll.remove_option": "إزالة هذا الخيار",
95
96
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "عدّل استطلاع الرأي وغيّره لإتاحة الخيارات المتعددة",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "عدّل استطلاع الرأي وغيّره لإتاحة خيار واحد فقط",
Lynx Kotoura's avatar
Lynx Kotoura committed
97
  "compose_form.publish": "بوّق",
98
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
99
  "compose_form.sensitive.hide": "تحديد الوسائط كحساسة",
100
  "compose_form.sensitive.marked": "لقد تم تحديد هذه الصورة كحساسة",
101
  "compose_form.sensitive.unmarked": "لم يتم تحديد الصورة كحساسة",
102
103
  "compose_form.spoiler.marked": "إنّ النص مخفي وراء تحذير",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "النص غير مخفي",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
104
  "compose_form.spoiler_placeholder": "تنبيه عن المحتوى",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
105
  "confirmation_modal.cancel": "إلغاء",
106
  "confirmations.block.block_and_report": "احجبه وابلغ عنه",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
107
108
109
110
  "confirmations.block.confirm": "حجب",
  "confirmations.block.message": "هل أنت متأكد أنك تريد حجب {name} ؟",
  "confirmations.delete.confirm": "حذف",
  "confirmations.delete.message": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المنشور ؟",
111
  "confirmations.delete_list.confirm": "احذف",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
112
  "confirmations.delete_list.message": "هل تود حقا حذف هذه القائمة ؟",
113
114
  "confirmations.domain_block.confirm": "إخفاء اسم النطاق كاملا",
  "confirmations.domain_block.message": "متأكد من أنك تود حظر اسم النطاق {domain} بالكامل ؟ في غالب الأحيان يُستَحسَن كتم أو حظر بعض الحسابات بدلا من حظر نطاق بالكامل.\nلن تتمكن مِن رؤية محتوى هذا النطاق لا على خيوطك العمومية و لا في إشعاراتك. سوف يتم كذلك إزالة كافة متابعيك المنتمين إلى هذا النطاق.",
115
116
  "confirmations.logout.confirm": "خروج",
  "confirmations.logout.message": "متأكد من أنك تريد الخروج؟",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
117
  "confirmations.mute.confirm": "أكتم",
118
  "confirmations.mute.explanation": "هذا سيخفي المنشورات عنهم وتلك المشار فيها إليهم، لكنه سيسمح لهم برؤية منشوراتك ومتابعتك.",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
119
  "confirmations.mute.message": "هل أنت متأكد أنك تريد كتم {name} ؟",
120
  "confirmations.redraft.confirm": "إزالة و إعادة الصياغة",
121
  "confirmations.redraft.message": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المنشور و إعادة صياغته؟ سوف تفقد جميع الإعجابات و الترقيات أما الردود المتصلة به فستُصبِح يتيمة.",
122
  "confirmations.reply.confirm": "رد",
123
  "confirmations.reply.message": "الرد في الحين سوف يُعيد كتابة الرسالة التي أنت بصدد كتابتها. متأكد من أنك تريد المواصلة؟",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
124
125
  "confirmations.unfollow.confirm": "إلغاء المتابعة",
  "confirmations.unfollow.message": "متأكد من أنك تريد إلغاء متابعة {name} ؟",
126
127
128
  "content_type.change": "Adjust status content type",
  "content_type.markdown.short": "Markdown",
  "content_type.plain.short": "Plain Text",
129
130
131
132
  "conversation.delete": "احذف المحادثة",
  "conversation.mark_as_read": "اعتبرها كمقروءة",
  "conversation.open": "اعرض المحادثة",
  "conversation.with": "بـ {names}",
133
  "directory.federated": "مِن الفديفرس المعروف",
134
  "directory.local": "مِن {domain} فقط",
135
136
  "directory.new_arrivals": "الوافدون الجُدد",
  "directory.recently_active": "نشط مؤخرا",
137
  "embed.instructions": "يمكنكم إدماج هذا المنشور على موقعكم الإلكتروني عن طريق نسخ الشفرة أدناه.",
138
  "embed.preview": "هكذا ما سوف يبدو عليه:",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
139
  "emoji_button.activity": "الأنشطة",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
140
  "emoji_button.custom": "مخصص",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
141
142
143
144
  "emoji_button.flags": "الأعلام",
  "emoji_button.food": "الطعام والشراب",
  "emoji_button.label": "أدرج إيموجي",
  "emoji_button.nature": "الطبيعة",
145
  "emoji_button.not_found": "لا إيموجو!! (╯°□°)╯︵ ┻━┻",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
146
  "emoji_button.objects": "أشياء",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
147
  "emoji_button.people": "الناس",
148
  "emoji_button.recent": "الشائعة الاستخدام",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
149
  "emoji_button.search": "ابحث...",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
150
  "emoji_button.search_results": "نتائج البحث",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
151
  "emoji_button.symbols": "رموز",
152
  "emoji_button.travel": "الأماكن والسفر",
153
  "empty_column.account_timeline": "ليس هناك تبويقات!",
154
  "empty_column.account_unavailable": "الملف التعريفي غير متوفر",
155
  "empty_column.blocks": "لم تقم بحظر أي مستخدِم بعد.",
156
  "empty_column.bookmarked_statuses": "ليس لديك أية تبويقات في الفواصل المرجعية بعد. عندما ستقوم بإضافة البعض منها، ستظهر هنا.",
157
  "empty_column.community": "الخط العام المحلي فارغ. أكتب شيئا ما للعامة كبداية!",
158
  "empty_column.direct": "لم تتلق أية رسالة خاصة مباشِرة بعد. سوف يتم عرض الرسائل المباشرة هنا إن قمت بإرسال واحدة أو تلقيت البعض منها.",
159
  "empty_column.domain_blocks": "ليس هناك نطاقات مخفية بعد.",
160
161
162
  "empty_column.favourited_statuses": "ليس لديك أية تبويقات مفضلة بعد. عندما ستقوم بالإعجاب بواحد، سيظهر هنا.",
  "empty_column.favourites": "لم يقم أي أحد بالإعجاب بهذا التبويق بعد. عندما يقوم أحدهم بذلك سوف يظهر هنا.",
  "empty_column.follow_requests": "ليس عندك أي طلب للمتابعة بعد. سوف تظهر طلباتك هنا إن قمت بتلقي البعض منها.",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
163
  "empty_column.hashtag": "ليس هناك بعدُ أي محتوى ذو علاقة بهذا الوسم.",
164
  "empty_column.home": "إنّ الخيط الزمني لصفحتك الرئيسية فارغ. قم بزيارة {public} أو استخدم حقل البحث لكي تكتشف مستخدمين آخرين.",
165
  "empty_column.home.public_timeline": "الخيط العام",
166
  "empty_column.list": "هذه القائمة فارغة مؤقتا و لكن سوف تمتلئ تدريجيا عندما يبدأ الأعضاء المُنتَمين إليها بنشر تبويقات.",
167
168
  "empty_column.lists": "ليس عندك أية قائمة بعد. سوف تظهر قائمتك هنا إن قمت بإنشاء واحدة.",
  "empty_column.mutes": "لم تقم بكتم أي مستخدم بعد.",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
169
  "empty_column.notifications": "لم تتلق أي إشعار بعدُ. تفاعل مع المستخدمين الآخرين لإنشاء محادثة.",
170
  "empty_column.public": "لا يوجد أي شيء هنا! قم بنشر شيء ما للعامة، أو اتبع المستخدمين الآخرين المتواجدين على الخوادم الأخرى لملء خيط المحادثات",
171
  "error.unexpected_crash.explanation": "نظرا لوجود خطأ في التعليمات البرمجية أو مشكلة توافق مع المتصفّح، تعذر عرض هذه الصفحة بشكل صحيح.",
172
173
  "error.unexpected_crash.next_steps": "حاول إعادة إنعاش الصفحة. إن لم تُحلّ المشكلة ، يمكنك دائمًا استخدام ماستدون عبر متصفّح آخر أو تطبيق أصلي.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "انسخ تتبع الارتباطات إلى الحافظة",
174
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "الإبلاغ عن خلل",
175
176
177
178
179
  "federation.change": "Adjust status federation",
  "federation.federated.long": "Allow toot to reach other instances",
  "federation.federated.short": "Federated",
  "federation.local_only.long": "Restrict this toot only to my instance",
  "federation.local_only.short": "Local-only",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
180
181
  "follow_request.authorize": "ترخيص",
  "follow_request.reject": "رفض",
182
  "follow_requests.unlocked_explanation": "Even though your account is not locked, the {domain} staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
183
  "generic.saved": "تم الحفظ",
184
  "getting_started.developers": "المُطوِّرون",
185
  "getting_started.directory": "دليل الصفحات التعريفية",
186
  "getting_started.documentation": "الدليل",
187
  "getting_started.heading": "استعدّ للبدء",
188
  "getting_started.invite": "دعوة أشخاص",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
189
  "getting_started.open_source_notice": "ماستدون برنامج مفتوح المصدر. يمكنك المساهمة، أو الإبلاغ عن تقارير الأخطاء، على جيت هب {github}.",
190
  "getting_started.security": "الأمان",
191
  "getting_started.terms": "شروط الخدمة",
192
193
194
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "و {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "أو {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "بدون {additional}",
195
196
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "لم يُعثَر على أي اقتراح",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "قم بإدخال وسوم…",
197
198
199
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "كلها",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "أي كان مِن هذه",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "لا شيء مِن هذه",
200
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "إدراج الوسوم الإضافية لهذا العمود",
201
  "home.column_settings.basic": "الأساسية",
202
  "home.column_settings.show_reblogs": "اعرض الترقيات",
203
  "home.column_settings.show_replies": "اعرض الردود",
204
205
  "home.hide_announcements": "إخفاء الإعلانات",
  "home.show_announcements": "إظهار الإعلانات",
206
207
208
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# يوم} other {# أيام}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ساعة} other {# ساعات}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# دقيقة} other {# دقائق}}",
209
  "introduction.federation.action": "التالي",
210
  "introduction.federation.federated.headline": "الفديرالي",
211
  "introduction.federation.federated.text": "كافة المنشورات التي نُشِرت إلى العامة على الخوادم الأخرى للفديفرس سوف يتم عرضها على الخيط المُوحَّد.",
212
  "introduction.federation.home.headline": "الرئيسي",
213
  "introduction.federation.home.text": "سوف تُعرَض منشورات الأشخاص الذين تُتابِعهم على الخيط الرئيسي. بإمكانك متابعة أي حساب أيا كان الخادم الذي هو عليه!",
214
215
  "introduction.federation.local.headline": "الخيط العام المحلي",
  "introduction.federation.local.text": "المنشورات المُوجّهة للعامة على نفس الخادم الذي أنتم عليه ستظهر على الخيط العام المحلي.",
216
  "introduction.interactions.action": "إنهاء العرض التوضيحي!",
217
218
219
220
221
  "introduction.interactions.favourite.headline": "الإضافة إلى المفضلة",
  "introduction.interactions.favourite.text": "يمكِنك إضافة أي تبويق إلى المفضلة و إعلام صاحبه أنك أعجِبت بذاك التبويق.",
  "introduction.interactions.reblog.headline": "الترقية",
  "introduction.interactions.reblog.text": "يمكنكم مشاركة تبويقات الأشخاص الآخرين مع متابِعيكم عن طريق ترقيتها.",
  "introduction.interactions.reply.headline": "الرد",
222
  "introduction.interactions.reply.text": "يمكنكم الرد على تبويقاتكم و تبويقات الآخرين على شكل سلسلة محادثة.",
223
224
  "introduction.welcome.action": "هيا بنا!",
  "introduction.welcome.headline": "الخطوات الأولى",
225
  "introduction.welcome.text": "مرحبا بكم على الفديفرس! بعد لحظات قليلة ، سيكون بمقدوركم بث رسائل والتحدث إلى أصدقائكم عبر تشكيلة واسعة من الخوادم المختلفة. هذا الخادم ، {domain} ، يستضيف صفحتكم التعريفية ، لذا يجب تذكر اسمه جيدا.",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
226
  "keyboard_shortcuts.back": "للعودة",
227
  "keyboard_shortcuts.blocked": "لفتح قائمة المستخدمين المحظورين",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
228
  "keyboard_shortcuts.boost": "للترقية",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
229
230
  "keyboard_shortcuts.column": "للتركيز على منشور على أحد الأعمدة",
  "keyboard_shortcuts.compose": "للتركيز على نافذة تحرير النصوص",
231
  "keyboard_shortcuts.description": "الوصف",
232
  "keyboard_shortcuts.direct": "لفتح عمود الرسائل المباشرة",
233
  "keyboard_shortcuts.down": "للانتقال إلى أسفل القائمة",
234
  "keyboard_shortcuts.enter": "لفتح المنشور",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
235
  "keyboard_shortcuts.favourite": "للإضافة إلى المفضلة",
236
237
  "keyboard_shortcuts.favourites": "لفتح قائمة المفضلات",
  "keyboard_shortcuts.federated": "لفتح الخيط الزمني الفديرالي",
238
  "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
239
  "keyboard_shortcuts.home": "لفتح الخيط الرئيسي",
240
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "مفتاح الاختصار",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
241
  "keyboard_shortcuts.legend": "لعرض هذا المفتاح",
242
  "keyboard_shortcuts.local": "لفتح الخيط العام المحلي",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
243
  "keyboard_shortcuts.mention": "لذِكر الناشر",
244
  "keyboard_shortcuts.muted": "لفتح قائمة المستخدِمين المكتومين",
245
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "لفتح ملفك التعريفي",
246
  "keyboard_shortcuts.notifications": "لفتح عمود الإشعارات",
247
  "keyboard_shortcuts.open_media": "لفتح الوسائط",
248
  "keyboard_shortcuts.pinned": "لفتح قائمة التبويقات المدبسة",
249
  "keyboard_shortcuts.profile": "لفتح الملف التعريفي للناشر",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
250
  "keyboard_shortcuts.reply": "للردّ",
251
  "keyboard_shortcuts.requests": "لفتح قائمة طلبات المتابعة",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
252
  "keyboard_shortcuts.search": "للتركيز على البحث",
253
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "لإظهار/إخفاء حقلCW",
254
  "keyboard_shortcuts.start": "لفتح عمود \"هيا نبدأ\"",
255
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "لعرض أو إخفاء النص مِن وراء التحذير",
256
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "لعرض/إخفاء الوسائط",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
257
  "keyboard_shortcuts.toot": "لتحرير تبويق جديد",
258
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "لإلغاء التركيز على حقل النص أو نافذة البحث",
259
  "keyboard_shortcuts.up": "للانتقال إلى أعلى القائمة",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
260
  "lightbox.close": "إغلاق",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
261
262
  "lightbox.next": "التالي",
  "lightbox.previous": "العودة",
263
  "lightbox.view_context": "اعرض السياق",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
264
  "lists.account.add": "أضف إلى القائمة",
265
  "lists.account.remove": "احذف من القائمة",
266
  "lists.delete": "احذف القائمة",
267
  "lists.edit": "عدّل القائمة",
268
  "lists.edit.submit": "تعديل العنوان",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
269
270
271
272
  "lists.new.create": "إنشاء قائمة",
  "lists.new.title_placeholder": "عنوان القائمة الجديدة",
  "lists.search": "إبحث في قائمة الحسابات التي تُتابِعها",
  "lists.subheading": "قوائمك",
273
  "load_pending": "{count, plural, one {# عنصر جديد} other {# عناصر جديدة}}",
274
  "loading_indicator.label": "تحميل...",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
275
  "media_gallery.toggle_visible": "عرض / إخفاء",
276
  "missing_indicator.label": "غير موجود",
277
  "missing_indicator.sublabel": "تعذر العثور على هذا المورد",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
278
  "mute_modal.hide_notifications": "هل تود إخفاء الإخطارات القادمة من هذا المستخدم ؟",
279
  "navigation_bar.apps": "تطبيقات الأجهزة المحمولة",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
280
  "navigation_bar.blocks": "الحسابات المحجوبة",
281
  "navigation_bar.bookmarks": "الفواصل المرجعية",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
282
  "navigation_bar.community_timeline": "الخيط العام المحلي",
283
  "navigation_bar.compose": "تحرير تبويق جديد",
284
  "navigation_bar.direct": "الرسائل المباشِرة",
285
  "navigation_bar.discover": "اكتشف",
286
  "navigation_bar.domain_blocks": "النطاقات المخفية",
287
  "navigation_bar.edit_profile": "عدّل الملف التعريفي",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
288
  "navigation_bar.favourites": "المفضلة",
289
  "navigation_bar.filters": "الكلمات المكتومة",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
290
  "navigation_bar.follow_requests": "طلبات المتابعة",
291
  "navigation_bar.follows_and_followers": "المتابِعين والمتابَعون",
292
  "navigation_bar.info": "عن هذا الخادم",
293
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "اختصارات لوحة المفاتيح",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
294
  "navigation_bar.lists": "القوائم",
295
  "navigation_bar.logout": "خروج",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
296
  "navigation_bar.mutes": "الحسابات المكتومة",
297
  "navigation_bar.personal": "شخصي",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
298
  "navigation_bar.pins": "التبويقات المثبتة",
299
  "navigation_bar.preferences": "التفضيلات",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
300
  "navigation_bar.public_timeline": "الخيط العام الموحد",
301
  "navigation_bar.security": "الأمان",
302
  "notification.favourite": "أُعجِب {name} بمنشورك",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
303
  "notification.follow": "{name} يتابعك",
304
  "notification.follow_request": "لقد طلب {name} متابعتك",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
305
  "notification.mention": "{name} ذكرك",
306
  "notification.own_poll": "انتهى استطلاعك للرأي",
307
  "notification.poll": "لقد إنتها تصويت شاركت فيه",
308
  "notification.reblog": "{name} قام بترقية تبويقك",
309
  "notifications.clear": "امسح الإخطارات",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
310
  "notifications.clear_confirmation": "أمتأكد من أنك تود مسح جل الإخطارات الخاصة بك و المتلقاة إلى حد الآن ؟",
311
  "notifications.column_settings.alert": "إشعارات سطح المكتب",
312
  "notifications.column_settings.favourite": "المُفَضَّلة:",
313
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "اعرض كافة الفئات",
314
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "شريط الفلترة السريعة",
315
  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "اظهِره",
316
  "notifications.column_settings.follow": "متابعُون جُدُد:",
317
  "notifications.column_settings.follow_request": "الطلبات الجديد لِمتابَعتك:",
318
  "notifications.column_settings.mention": "الإشارات:",
319
  "notifications.column_settings.poll": "نتائج استطلاع الرأي:",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
320
  "notifications.column_settings.push": "الإخطارات المدفوعة",
321
  "notifications.column_settings.reblog": "الترقيّات:",
322
  "notifications.column_settings.show": "اعرِضها في عمود",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
323
  "notifications.column_settings.sound": "أصدر صوتا",
324
325
326
327
328
  "notifications.filter.all": "الكل",
  "notifications.filter.boosts": "الترقيات",
  "notifications.filter.favourites": "المفضلة",
  "notifications.filter.follows": "يتابِع",
  "notifications.filter.mentions": "الإشارات",
329
  "notifications.filter.polls": "نتائج استطلاع الرأي",
330
  "notifications.group": "{count} إشعارات",
331
332
  "poll.closed": "انتهى",
  "poll.refresh": "تحديث",
333
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# شخص} two {# شخصين} few {# أشخاص} many {# أشخاص} other {# أشخاص}}",
334
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# صوت} other {# أصوات}}",
335
  "poll.vote": "صَوّت",
336
  "poll.voted": "لقد صوّتت على هذه الإجابة",
337
338
  "poll_button.add_poll": "إضافة استطلاع للرأي",
  "poll_button.remove_poll": "إزالة استطلاع الرأي",
339
  "privacy.change": "اضبط خصوصية المنشور",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
340
341
342
343
344
345
346
347
  "privacy.direct.long": "أنشر إلى المستخدمين المشار إليهم فقط",
  "privacy.direct.short": "مباشر",
  "privacy.private.long": "أنشر لمتابعيك فقط",
  "privacy.private.short": "لمتابعيك فقط",
  "privacy.public.long": "أنشر على الخيوط العامة",
  "privacy.public.short": "للعامة",
  "privacy.unlisted.long": "لا تقم بإدراجه على الخيوط العامة",
  "privacy.unlisted.short": "غير مدرج",
348
  "refresh": "أنعِش",
349
350
  "regeneration_indicator.label": "جارٍ التحميل…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "جارٍ تجهيز تغذية صفحتك الرئيسية!",
351
352
  "relative_time.days": "{number}ي",
  "relative_time.hours": "{number}سا",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
353
  "relative_time.just_now": "الآن",
354
355
  "relative_time.minutes": "{number}د",
  "relative_time.seconds": "{number}ثا",
356
  "relative_time.today": "اليوم",
357
  "reply_indicator.cancel": "إلغاء",
358
  "report.forward": "التحويل إلى {target}",
359
  "report.forward_hint": "هذا الحساب ينتمي إلى خادوم آخَر. هل تودّ إرسال نسخة مجهولة مِن التقرير إلى هنالك أيضًا؟",
360
  "report.hint": "سوف يتم إرسال التقرير إلى المُشرِفين على خادومكم. بإمكانكم الإدلاء بشرح عن سبب الإبلاغ عن الحساب أسفله:",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
361
362
  "report.placeholder": "تعليقات إضافية",
  "report.submit": "إرسال",
363
  "report.target": "ابلغ عن {target}",
364
  "search.placeholder": "ابحث",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
365
  "search_popout.search_format": "نمط البحث المتقدم",
366
  "search_popout.tips.full_text": "النص البسيط يقوم بعرض المنشورات التي كتبتها أو قمت بإرسالها أو ترقيتها أو تمت الإشارة إليك فيها من طرف آخرين ، بالإضافة إلى مطابقة أسماء المستخدمين وأسماء العرض وعلامات التصنيف.",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
367
368
  "search_popout.tips.hashtag": "وسم",
  "search_popout.tips.status": "حالة",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
369
  "search_popout.tips.text": "جملة قصيرة تُمكّنُك من عرض أسماء و حسابات و كلمات رمزية",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
370
  "search_popout.tips.user": "مستخدِم",
371
372
373
  "search_results.accounts": "أشخاص",
  "search_results.hashtags": "الوُسوم",
  "search_results.statuses": "التبويقات",
374
  "search_results.statuses_fts_disabled": "البحث في التبويقات عن طريق المحتوى ليس مفعل في خادم ماستدون هذا.",
375
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, zero {} one {نتيجة} two {نتيجتين} few {نتائج} many {نتائج} other {نتائج}}",
376
  "status.admin_account": "افتح الواجهة الإدارية لـ @{name}",
377
  "status.admin_status": "افتح هذا المنشور على واجهة الإشراف",
378
  "status.block": "احجب @{name}",
379
  "status.bookmark": "أضفه إلى الفواصل المرجعية",
380
  "status.cancel_reblog_private": "إلغاء الترقية",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
381
  "status.cannot_reblog": "تعذرت ترقية هذا المنشور",
382
  "status.copy": "نسخ رابط المنشور",
383
  "status.delete": "احذف",
384
  "status.detailed_status": "تفاصيل المحادثة",
385
  "status.direct": "رسالة خاصة إلى @{name}",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
386
  "status.embed": "إدماج",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
387
  "status.favourite": "أضف إلى المفضلة",
388
  "status.filtered": "مُصفّى",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
389
  "status.load_more": "حمّل المزيد",
390
  "status.local_only": "This post is only visible by other users of your instance",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
391
  "status.media_hidden": "الصورة مستترة",
392
  "status.mention": "أذكُر @{name}",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
393
  "status.more": "المزيد",
394
  "status.mute": "أكتم @{name}",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
395
  "status.mute_conversation": "كتم المحادثة",
396
  "status.open": "وسع هذه المشاركة",
397
  "status.pin": "دبّسه على الصفحة التعريفية",
398
  "status.pinned": "تبويق مثبَّت",
399
  "status.read_more": "اقرأ المزيد",
400
  "status.reblog": "رَقِّي",
401
  "status.reblog_private": "القيام بالترقية إلى الجمهور الأصلي",
402
  "status.reblogged_by": "رقّاه {name}",
403
  "status.reblogs.empty": "لم يقم أي أحد بترقية هذا التبويق بعد. عندما يقوم أحدهم بذلك سوف تظهر هنا.",
404
  "status.redraft": "إزالة و إعادة الصياغة",
405
  "status.remove_bookmark": "احذفه مِن الفواصل المرجعية",
406
  "status.reply": "ردّ",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
407
  "status.replyAll": "رُد على الخيط",
408
  "status.report": "ابلِغ عن @{name}",
409
  "status.sensitive_warning": "محتوى حساس",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
410
  "status.share": "مشاركة",
411
  "status.show_less": "اعرض أقلّ",
412
  "status.show_less_all": "طي الكل",
413
  "status.show_more": "أظهر المزيد",
414
  "status.show_more_all": "توسيع الكل",
415
  "status.show_thread": "الكشف عن المحادثة",
416
  "status.uncached_media_warning": "غير متوفر",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
417
  "status.unmute_conversation": "فك الكتم عن المحادثة",
418
  "status.unpin": "فك التدبيس من الصفحة التعريفية",
419
  "suggestions.dismiss": "إلغاء الاقتراح",
420
  "suggestions.header": "يمكن أن يهمك…",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
421
  "tabs_bar.federated_timeline": "الموحَّد",
Koala Yeung's avatar
Koala Yeung committed
422
  "tabs_bar.home": "الرئيسية",
423
  "tabs_bar.local_timeline": "الخيط العام المحلي",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
424
  "tabs_bar.notifications": "الإخطارات",
425
  "tabs_bar.search": "البحث",
426
  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# يوم} other {# أيام}} متبقية",
427
428
  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# ساعة} other {# ساعات}} متبقية",
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# دقيقة} other {# دقائق}} متبقية",
429
  "time_remaining.moments": "لحظات متبقية",
430
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# ثانية} other {# ثوانٍ}} متبقية",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
431
  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} من الخوادم الأخرى لا يتم عرضها.",
432
  "timeline_hint.resources.followers": "المتابِعون",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
433
  "timeline_hint.resources.follows": "المتابَعون",
434
  "timeline_hint.resources.statuses": "التبويقات القديمة",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
435
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} talking",
436
  "trends.trending_now": "المتداولة الآن",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
437
  "ui.beforeunload": "سوف تفقد مسودتك إن تركت ماستدون.",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
438
439
440
  "units.short.billion": "{count} مليار",
  "units.short.million": "{count}  مليون",
  "units.short.thousand": "{count}  ألف",
441
  "upload_area.title": "اسحب ثم أفلت للرفع",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
442
  "upload_button.label": "إضافة وسائط ({formats})",
443
  "upload_error.limit": "لقد تم بلوغ الحد الأقصى المسموح به لإرسال الملفات.",
444
  "upload_error.poll": "لا يمكن إدراج ملفات في استطلاعات الرأي.",
445
  "upload_form.audio_description": "وصف للأشخاص ذي قِصر السمع",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
446
  "upload_form.description": "وصف للمعاقين بصريا",
447
  "upload_form.edit": "تعديل",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
448
  "upload_form.thumbnail": "غيّر الصورة المصغرة",
449
  "upload_form.undo": "حذف",
450
  "upload_form.video_description": "وصف للمعاقين بصريا أو لِذي قِصر السمع",
451
452
  "upload_modal.analyzing_picture": "جارٍ فحص الصورة…",
  "upload_modal.apply": "طبّق",
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
453
  "upload_modal.choose_image": "اختر صورة",
454
  "upload_modal.description_placeholder": "نصٌّ حكيمٌ لهُ سِرٌّ قاطِعٌ وَذُو شَأنٍ عَظيمٍ مكتوبٌ على ثوبٍ أخضرَ ومُغلفٌ بجلدٍ أزرق",
455
  "upload_modal.detect_text": "اكتشف النص مِن الصورة",
456
  "upload_modal.edit_media": "تعديل الوسائط",
457
  "upload_modal.hint": "اضغط أو اسحب الدائرة على خانة المعاينة لاختيار نقطة التركيز التي ستُعرَض دائمًا على كل المصغرات.",
458
  "upload_modal.preview_label": "معاينة ({ratio})",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
459
  "upload_progress.label": "يرفع...",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
460
  "video.close": "إغلاق الفيديو",
461
  "video.download": "تنزيل الملف",
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
462
463
464
465
466
467
468
  "video.exit_fullscreen": "الخروج من وضع الشاشة المليئة",
  "video.expand": "توسيع الفيديو",
  "video.fullscreen": "ملء الشاشة",
  "video.hide": "إخفاء الفيديو",
  "video.mute": "كتم الصوت",
  "video.pause": "إيقاف مؤقت",
  "video.play": "تشغيل",
469
  "video.unmute": "تشغيل الصوت"
ButterflyOfFire's avatar
ButterflyOfFire committed
470
}